Al-Qamar 54:50
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
54:48 — The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
54:49 — Indeed, all things We created with predestination.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd Our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid.
Arberry
tanzil.netOur commandment is but one word, as the twinkling of an eye.
Daryabadi
tanzil.netAnd Our commandment shall be but one, as the twinkling of an eye.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye.
Itani
tanzil.netAnd Our command is but once, like the twinkling of an eye.
Maududi
tanzil.netOur command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd Our commandment is but one as the twinkling of an eye.
Pickthall
tanzil.netAnd Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
Qarai
tanzil.netand Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netAnd Our Order is but one word like the flashing of an eye.
Saheeh International
tanzil.netAnd Our command is but one, like a glance of the eye.
Sarwar
tanzil.netIt takes only a single command from Us (to bring the Day of Judgment) and that can be achieved within the twinkling of an eye.
Shakir
tanzil.netAnd Our command is but one, as the twinkling of an eye.
Wahiduddin Khan
tanzil.netWe command but once: Our will is done in the twinkling of an eye;
Yusuf Ali
tanzil.netAnd Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
Transliteration
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:51 — And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
54:52 — And everything they did is in written records.