Al-Qamar 54:48
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
54:46 — But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
54:47 — Indeed, the criminals are in error and madness.
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netOn that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Ahmed Raza Khan
tanzil.netOn the day when they are dragged upon their faces in the fire – “Taste the heat of hell.”
Arberry
tanzil.netThe day when they are dragged on their faces into the Fire: 'Taste now the touch of Sakar!'
Daryabadi
tanzil.netOn the Day whereon they shall be dragged into the Fire upon their faces, it shall be said Unto them: taste the touch of the Scorching.
Hilali & Khan
tanzil.netThe Day they will be dragged in the Fire on their faces (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"
Itani
tanzil.netThe Day when they are dragged upon their faces into the Fire: “Taste the touch of Saqar.”
Maududi
tanzil.netThere shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told: “Now taste the flame of Hell.”
Mubarakpuri
tanzil.netThe Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"
Pickthall
tanzil.netOn the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
Qarai
tanzil.netThe day when they are dragged on their faces into the Fire, [it will be said to them,] ‘Taste the touch of hell!’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netOn the Day when they are dragged on their faces into the Fire, (it will be said to them): 'Taste the touch of the Scorching'
Saheeh International
tanzil.netThe Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
Sarwar
tanzil.netwhen they will be dragged on their faces into the fire and will be told, "Feel the touch of hell".
Shakir
tanzil.netOn the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.
Wahiduddin Khan
tanzil.neton the Day when they are dragged into the fire on their faces, it will be said to them, "Now feel the touch of Hell!"
Yusuf Ali
tanzil.netThe Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"
Transliteration
Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
54:49 — Indeed, all things We created with predestination.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
54:50 — And Our command is but one, like a glance of the eye.