Al-Qamar 54:46
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
54:44 — Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
54:45 — [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netSurely the Hour will be the moment of their promise, and that moment will be calamitous and distressing.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIn fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Arberry
tanzil.netNay, but the Hour is their tryst, and the Hour is very calamitous and bitter.
Daryabadi
tanzil.netAye! the Hour is their appointed term, and the Hour shall be far more grievous and far more bitter.
Hilali & Khan
tanzil.netNay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.
Itani
tanzil.netThe Hour is their appointed time—the Hour is more disastrous, and most bitter.
Maududi
tanzil.netNay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter.
Mubarakpuri
tanzil.netNay, but the Hour is their appointed time, and the Hour will be more grievous and more bitter.
Pickthall
tanzil.netNay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
Qarai
tanzil.netIndeed, the Hour is their tryst; and the Hour will be most calamitous and bitter.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netRather, the Hour is their encounter. And that Hour will be most calamitous and bitter.
Saheeh International
tanzil.netBut the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Sarwar
tanzil.netIn fact, the Hour of Doom is the time for them to suffer. The suffering of this hour is the most calamitous and the most bitter (of all suffering).
Shakir
tanzil.netNay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter.
Wahiduddin Khan
tanzil.netIndeed, the Hour of Doom is their appointed time, and the Last Hour will be the most severe, and the most bitter.
Yusuf Ali
tanzil.netNay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.
Transliteration
Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
54:47 — Indeed, the criminals are in error and madness.
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
54:48 — The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."