Al-Qamar 54:26

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

54:24And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

54:25Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
"Tomorrow they will know who is the impudent liar!

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
It was said to Saleh, “They will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar.”

Arberry

tanzil.net
'They shall surely know tomorrow who is the impudent liar.

Daryabadi

tanzil.net
They shall know tomorrow whichsoever is a liar insolent.

Hilali & Khan

tanzil.net
Tomorrow they will come to know, who is the liar, the insolent one!
They will know tomorrow who the wicked liar is.

Maududi

tanzil.net
(We told Our Messenger): “Tomorrow they shall know who is the insolent liar.

Mubarakpuri

tanzil.net
Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!

Pickthall

tanzil.net
(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.
‘Tomorrow they will know who is a self-conceited liar.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
(To him We said): 'Tomorrow they shall know who is the arrogant liar.

Saheeh International

tanzil.net
They will know tomorrow who is the insolent liar.
(We told Salih), "Tomorrow they will know who is the most arrogant liar.
Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
[We said to him] "Tomorrow they shall know who is the boastful liar,

Yusuf Ali

tanzil.net
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!

Transliteration

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

54:27Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

54:28And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].