Al-Qamar 54:17
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:15 — And We left it as a sign, so is there any who will remember?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:16 — And how [severe] were My punishment and warning.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netEasy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?
Arberry
tanzil.netNow We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?
Daryabadi
tanzil.netAnd assuredly We have made the Qur'an easy for admonition; is there then any one who would be admonished?
Hilali & Khan
tanzil.netAnd We have indeed made the Quran easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)?
Itani
tanzil.netWe made the Quran easy to learn. Is there anyone who would learn?
Maududi
tanzil.netWe have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?
Mubarakpuri
tanzil.netAnd We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember
Pickthall
tanzil.netAnd in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?
Qarai
tanzil.netCertainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWe have made the Koran easy to remember, is there any that will remember!
Saheeh International
tanzil.netAnd We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Sarwar
tanzil.netWe have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention?
Shakir
tanzil.netAnd certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Wahiduddin Khan
tanzil.netWe have made it easy to learn lessons from the Quran. Is there anyone who would receive admonition?
Yusuf Ali
tanzil.netAnd We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Transliteration
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
54:18 — 'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
54:19 — Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,