Al-Qamar 54:11
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
54:9 — The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
54:10 — So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWe therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously.
Arberry
tanzil.netThen We opened the gates of heaven unto water torrential,
Daryabadi
tanzil.netThen We opened the portals of heaven with water poured out.
Hilali & Khan
tanzil.netSo We opened the gates of heaven with water pouring forth.
Itani
tanzil.netSo We opened the floodgates of heaven with water pouring down.
Maududi
tanzil.netThereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,
Mubarakpuri
tanzil.netSo, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.
Pickthall
tanzil.netThen opened We the gates of heaven with pouring water
Qarai
tanzil.netThen We opened the gates of the sky with pouring waters,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWe opened the Gates of Heaven with torrential water
Saheeh International
tanzil.netThen We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Sarwar
tanzil.netWe opened the gates of the sky and water started to pour down.
Shakir
tanzil.netSo We opened the gates of the cloud with water pouring
Wahiduddin Khan
tanzil.netSo We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,
Yusuf Ali
tanzil.netSo We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
Transliteration
Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
54:12 — And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
54:13 — And We carried him on a [construction of] planks and nails,