An-Najm 53:56
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
53:54 — And covered them by that which He covered.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
53:55 — Then which of the favors of your Lord do you doubt?
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netHe who warns you is one of the warners of old.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netHe (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) is a Herald of Warning, like the former Heralds of Warning.
Arberry
tanzil.netThis is a warner, of the warners of old.
Daryabadi
tanzil.netThis is a warner of the warners of old.
Hilali & Khan
tanzil.netThis (Muhammad SAW) is a warner (Messenger) of the (series of) warners (Messengers) of old.
Itani
tanzil.netThis is a warning, just like the first warnings.
Maududi
tanzil.netThis is a warning among the warnings of yore.
Mubarakpuri
tanzil.netThis is a warner from the warners of old.
Pickthall
tanzil.netThis is a warner of the warners of old.
Qarai
tanzil.netThis is a warner, [in the tradition] of the warners of old.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThis is a warner from the warners of ancient times.
Saheeh International
tanzil.netThis [Prophet] is a warner like the former warners.
Sarwar
tanzil.netThis is a (Prophet) like that of the ancient warners (Prophets).
Shakir
tanzil.netThis is a warner of the warners of old.
Wahiduddin Khan
tanzil.netThis is a warning just like those of former times.
Yusuf Ali
tanzil.netThis is a Warner, of the (series of) Warners of old!
Transliteration
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
53:57 — The Approaching Day has approached.
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
53:58 — Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.