An-Najm 53:16
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:14 — At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
53:15 — Near it is the Garden of Refuge -
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWhen the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWhen the lote-tree was being enveloped, by whatever around it.
Arberry
tanzil.netwhen there covered the Lote-Tree that which covered;
Daryabadi
tanzil.netWhen that covered the lote-tree which covered it.
Hilali & Khan
tanzil.netWhen that covered the lote-tree which did cover it!
Itani
tanzil.netAs there covered the Lotus Tree what covered it.
Maududi
tanzil.net(This was) when the lote-tree was covered with that which covered it.
Mubarakpuri
tanzil.netWhen that covered the lote tree which did cover it!
Pickthall
tanzil.netWhen that which shroudeth did enshroud the lote-tree,
Qarai
tanzil.netwhen there covered the Lote Tree what covered it.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhen there comes to the Lote Tree, that which comes
Saheeh International
tanzil.netWhen there covered the Lote Tree that which covered [it].
Sarwar
tanzil.netWhen the tree was covered with a covering,
Shakir
tanzil.netWhen that which covers covered the lote-tree;
Wahiduddin Khan
tanzil.netwhen the lote tree was covered in mystic splendour.
Yusuf Ali
tanzil.netBehold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
Transliteration
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
53:17 — The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
53:18 — He certainly saw of the greatest signs of his Lord.