An-Najm 53:14
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
53:12 — So will you dispute with him over what he saw?
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
53:13 — And he certainly saw him in another descent
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netBy the Lote-tree beyond which none can pass,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netNear the lote-tree of the last boundary.
Arberry
tanzil.netby the Lote-Tree of the Boundary
Daryabadi
tanzil.netNigh Unto the lote-tree at the boundary.
Hilali & Khan
tanzil.netNear Sidrat-ul-Muntaha [lote-tree of the utmost boundary (beyond which none can pass)],
Itani
tanzil.netAt the Lotus Tree of the Extremity.
Maududi
tanzil.netby the lote-tree at the farthest boundary,
Mubarakpuri
tanzil.netNear Sidrat Al-Muntaha.
Pickthall
tanzil.netBy the lote-tree of the utmost boundary,
Qarai
tanzil.netby the Lote Tree of the Ultimate Boundary,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netat the Lote Tree (Sidrat tree) of the ending
Saheeh International
tanzil.netAt the Lote Tree of the Utmost Boundary -
Sarwar
tanzil.netto the Lot-tree (in the seven heavens)
Shakir
tanzil.netAt the farthest lote-tree;
Wahiduddin Khan
tanzil.netby the lote tree beyond which none may pass
Yusuf Ali
tanzil.netNear the Lote-tree beyond which none may pass:
Transliteration
AAinda sidrati almuntaha
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
53:15 — Near it is the Garden of Refuge -
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
53:16 — When there covered the Lote Tree that which covered [it].