An-Najm 53:15
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
53:13 — And he certainly saw him in another descent
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:14 — At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netClose to which is the Garden of Tranquility,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netClose to which is the Everlasting Paradise.
Arberry
tanzil.netnigh which is the Garden of the Refuge,
Daryabadi
tanzil.netNigh thereto is the Garden of Abode.
Hilali & Khan
tanzil.netNear it is the Paradise of Abode.
Itani
tanzil.netNear which is the Garden of Repose.
Maududi
tanzil.netnear which is the Garden of Abode.
Mubarakpuri
tanzil.netNear it is the Paradise of Abode.
Pickthall
tanzil.netNigh unto which is the Garden of Abode.
Qarai
tanzil.netnear which is the Garden of the Abode,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netclose to the Garden of Refuge.
Saheeh International
tanzil.netNear it is the Garden of Refuge -
Sarwar
tanzil.netnear which is Paradise.
Shakir
tanzil.netNear which is the garden, the place to be resorted to.
Wahiduddin Khan
tanzil.netby the Garden of [Eternal] Repose,
Yusuf Ali
tanzil.netNear it is the Garden of Abode.
Transliteration
AAindaha jannatu almawa
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
53:16 — When there covered the Lote Tree that which covered [it].
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
53:17 — The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].