An-Najm 53:12
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
53:10 — And he revealed to His Servant what he revealed.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
53:11 — The heart did not lie [about] what it saw.
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWill you dispute with him what he saw?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWhat! So do you dispute with him regarding what he saw?
Arberry
tanzil.netwhat, will you dispute with him what he sees?
Daryabadi
tanzil.netWill ye therefore dispute with him concerning that which he hath Seen?
Hilali & Khan
tanzil.netWill you then dispute with him (Muhammad SAW) about what he saw [during the Mi'raj: (Ascent of the Prophet SAW over the seven heavens)].
Itani
tanzil.netWill you dispute with him concerning what he saw?
Maududi
tanzil.netAre you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?
Mubarakpuri
tanzil.netWill you then dispute with him about what he saw
Pickthall
tanzil.netWill ye then dispute with him concerning what he seeth?
Qarai
tanzil.netWill you then dispute with him about what he saw?!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat, will you dispute with him about what he sees!
Saheeh International
tanzil.netSo will you dispute with him over what he saw?
Sarwar
tanzil.netWill you then argue with him about what he saw?
Shakir
tanzil.netWhat! do you then dispute with him as to what he saw?
Wahiduddin Khan
tanzil.netWill you then dispute with him as to what he saw?
Yusuf Ali
tanzil.netWill ye then dispute with him concerning what he saw?
Transliteration
Afatumaroonahu AAala ma yara
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
53:13 — And he certainly saw him in another descent
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:14 — At the Lote Tree of the Utmost Boundary -