An-Najm 53:10
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
53:8 — Then he approached and descended
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
53:9 — And was at a distance of two bow lengths or nearer.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWhen He revealed to His votary what He revealed.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSo Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed.
Arberry
tanzil.netthen revealed to his servant that he revealed.
Daryabadi
tanzil.netThus He revealed Unto His bondman whatsoever He revealed.
Hilali & Khan
tanzil.netSo did (Allah) convey the Inspiration to His slave [Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)].
Itani
tanzil.netThen He revealed to His servant what He revealed.
Maududi
tanzil.netThen he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.
Mubarakpuri
tanzil.netSo (Allah) revealed to His servant whatever He revealed.
Pickthall
tanzil.netAnd He revealed unto His slave that which He revealed.
Qarai
tanzil.netwhereat He revealed to His servant whatever He revealed.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netso (Allah) revealed to His worshiper (Gabriel) that which he revealed (to Prophet Muhammad).
Saheeh International
tanzil.netAnd he revealed to His Servant what he revealed.
Sarwar
tanzil.netHe revealed to God's servant whatever he wanted.
Shakir
tanzil.netAnd He revealed to His servant what He revealed.
Wahiduddin Khan
tanzil.netand revealed to God's servant what he revealed.
Yusuf Ali
tanzil.netSo did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.
Transliteration
Faawha ila AAabdihi ma awha
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
53:11 — The heart did not lie [about] what it saw.
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
53:12 — So will you dispute with him over what he saw?