At-Tur 52:17

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

52:15 — Then is this magic, or do you not see?

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

52:16 — [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,

Ahmed Raza Khan

Indeed the pious are in Gardens and peace.

Arberry

Surely the godfearing shall be in gardens and bliss,

Daryabadi

Verily the God-fearing will bein Gardens and Delight.

Hilali & Khan

Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) will be in Gardens (Paradise), and Delight.

Itani

But the righteous will be amid gardens and bliss.

Maududi

Surely the God-fearing shall be in Gardens and bliss,

Mubarakpuri

Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight.

Pickthall

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

Qarai

Indeed the Godwary will be amid gardens and bliss,

Qaribullah & Darwish

But in the Gardens the righteous shall live in bliss,

Saheeh International

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

Sarwar

The pious will live in bountiful Paradise,

Shakir

Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss

Wahiduddin Khan

Truly, the God-fearing will dwell [on that Day] in gardens and in bliss,

Yusuf Ali

As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-

Transliteration

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

52:18 — Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

52:19 — [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

← 52:16 52:18 →