At-Tur 52:15

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

52:13 — The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

52:14 — "This is the Fire which you used to deny.

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Is it magic, or you cannot see?

Ahmed Raza Khan

“So is this magic, or are you unable to see?”

Arberry

What, is this magic, or is it you that do not see?

Daryabadi

Is this magic? or ye still see not clearly!

Hilali & Khan

Is this magic, or do you not see?

Itani

Is this magic, or do you not see?

Maududi

Is this, then, any feat of magic or are you unable to see?

Mubarakpuri

Is this magic or do you not see

Pickthall

Is this magic, or do ye not see?

Qarai

Is this, then, [also] magic, or is it you who do not perceive?

Qaribullah & Darwish

Is this magic, or is it that you do you not see?

Saheeh International

Then is this magic, or do you not see?

Sarwar

Is it magic or do you not still see?

Shakir

Is it magic then or do you not see?

Wahiduddin Khan

Is this magic or do you not see?

Yusuf Ali

"Is this then a fake, or is it ye that do not see?

Transliteration

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

52:16 — [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

52:17 — Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

← 52:14 52:16 →