At-Tur 52:10
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
52:8 — Of it there is no preventer.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
52:9 — On the Day the heaven will sway with circular motion
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe mountains move and fly away,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd the mountains will move with a visible movement.
Arberry
tanzil.netand the mountains are in motion,
Daryabadi
tanzil.netAnd the mountains will move away with an awful movement.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd the mountains will move away with a (horrible) movement.
Itani
tanzil.netAnd the mountains go into motion.
Maududi
tanzil.netand the mountains shall violently fly about.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd Tasir the mountains Sayr.
Pickthall
tanzil.netAnd the mountains move away with (awful) movement,
Qarai
tanzil.netand the mountains move with an awful motion:
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand the mountains move, moving.
Saheeh International
tanzil.netAnd the mountains will pass on, departing -
Sarwar
tanzil.netand the mountains quickly move.
Shakir
tanzil.netAnd the mountains shall pass away passing away (altogether).
Wahiduddin Khan
tanzil.netand the mountains shudder and shake.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd the mountains will fly hither and thither.
Transliteration
Wataseeru aljibalu sayran
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
52:11 — Then woe, that Day, to the deniers,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
52:12 — Who are in [empty] discourse amusing themselves.