Adh-Dhariyat 51:23
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
51:21 — And in yourselves. Then will you not see?
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
51:22 — And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netBy the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSo by oath of the Lord of the heavens and the earth, this Qur’an is the Truth, in the same language that you speak.
Arberry
tanzil.netSo by the Lord of heaven and earth, it is as surely true as that you have speech.
Daryabadi
tanzil.netBy the Lord of the heaven and the earth it is sure, even as it is a fact that ye are speaking.
Hilali & Khan
tanzil.netThen, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak.
Itani
tanzil.netBy the Lord of the heaven and the earth, it is as true as the fact that you speak.
Maududi
tanzil.netSo, by the Lord of the heaven and the earth, this is certainly true, as true as the fact of your speaking.
Mubarakpuri
tanzil.netThen by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak.
Pickthall
tanzil.netAnd by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
Qarai
tanzil.netBy the Lord of the sky and the earth, it is indeed the truth, just as [it is a fact that] you speak.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netSo by the Lord of heaven and earth, it is as true as your speech.
Saheeh International
tanzil.netThen by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Sarwar
tanzil.netThis, by the Lord of the heavens and the earth is as certain as your ability to speak.
Shakir
tanzil.netAnd by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.
Wahiduddin Khan
tanzil.netBy the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth. It is as true as your ability to speak.
Yusuf Ali
tanzil.netThen, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.
Transliteration
Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
51:24 — Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
51:25 — When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.