Adh-Dhariyat 51:15
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
51:13 — [It is] the Day they will be tormented over the Fire
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
51:14 — [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netSurely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and fresh springs of water,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIndeed the pious are among Gardens and water springs.
Arberry
tanzil.netSurely the godfearing shall be among gardens and fountains
Daryabadi
tanzil.netVerily the God-fearing will be amid Gardens and water- springs.
Hilali & Khan
tanzil.netVerily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) will be in the midst of Gardens and Springs (in the Paradise),
Itani
tanzil.netBut the pious are amidst gardens and springs.
Maududi
tanzil.netAs for the God-fearing, they shall be in the midst of gardens and fountains,
Mubarakpuri
tanzil.netVerily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs,
Pickthall
tanzil.netLo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,
Qarai
tanzil.netIndeed the Godwary will be amid gardens and springs,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThe righteous shall live among gardens and fountains,
Saheeh International
tanzil.netIndeed, the righteous will be among gardens and springs,
Sarwar
tanzil.netThe pious ones will live amidst gardens and springs,
Shakir
tanzil.netSurely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains.
Wahiduddin Khan
tanzil.netSurely the God-fearing will find themselves in the midst of gardens and springs.
Yusuf Ali
tanzil.netAs to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,
Transliteration
Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
51:16 — Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
51:17 — They used to sleep but little of the night,