Qaf 50:40

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

50:38 — And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

50:39 — So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.

Ahmed Raza Khan

And say His Purity during the night, and after the customary prayers.

Arberry

and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations.

Daryabadi

And in the night-time hallow Him, and also after the prescribed prostration.

Hilali & Khan

And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and 'Isha prayers), and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah - Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar].

Itani

And glorify Him during the night, and at the end of devotions.

Maududi

and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.

Mubarakpuri

And during a part of the night (also) glorify His praises and (so likewise) after the prostrations.

Pickthall

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

Qarai

and glorify Him through part of the night and after the prostrations.

Qaribullah & Darwish

And exalt Him in the night, and at the ends of the prostrations.

Saheeh International

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

Sarwar

Glorify Him during the night and also glorify Him after prostration.

Shakir

And glorify Him in the night and after the prayers.

Wahiduddin Khan

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer.

Yusuf Ali

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

Transliteration

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

50:41 — And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

50:42 — The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

← 50:39 50:41 →