Qaf 50:42
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
50:40 — And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
50:41 — And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThe day when all will hear the Scream with the truth; this is the day of coming out of the graves.
Arberry
tanzil.netOn the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth.
Daryabadi
tanzil.netThe Day whereon they will surely hear the shout - that is the Day of coming forth.
Hilali & Khan
tanzil.netThe Day when they will hear As-Saihah (shout, etc.) in truth, that will be the Day of coming out (from the graves i.e. the Day of Resurrection).
Itani
tanzil.netThe Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence.
Maududi
tanzil.netthe Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth.
Mubarakpuri
tanzil.netThe Day when they will hear As-Sayhah in truth, that will be the Day of coming out.
Pickthall
tanzil.netThe day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
Qarai
tanzil.netthe day when they hear the Cry in all truth. That is the day of rising [from the dead].
Qaribullah & Darwish
tanzil.netOn the Day when they will hear the Shout, in truth that Day they will emerge.
Saheeh International
tanzil.netThe Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Sarwar
tanzil.netOn that day they will certainly hear the sound of the trumpet and that will be the Day of Resurrection.
Shakir
tanzil.netThe day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.
Wahiduddin Khan
tanzil.netThe Day when men will hear the fateful cry, they will rise up [from their graves].
Yusuf Ali
tanzil.netThe Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
Transliteration
Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
50:43 — Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
50:44 — On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.