Maktabah

Qaf 50:36

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

50:34 — Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

50:35 — They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they. Then they searched throughout the land to see if there was a way of escape.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And many a generation We did destroy before them, who exceeded them in strength, therefore venturing in the cities! Is there a place to escape?

Arberry

tanzil.net
How many a generation We destroyed before them that was stronger in valour than they, then they searched about in the land; was there any asylum?

Daryabadi

tanzil.net
And how many a generation have We destroyed before them, who were mightier in power than they, and they traversed the cities! No place of refuge could they find.

Hilali & Khan

tanzil.net
And how many a generation We have destroyed before them, who were stronger in power than them, and (when Our Torment came) they ran for a refuge in the land! Could they find any place of refuge (for them to save themselves from destruction)?

Itani

tanzil.net
How many generations before them, who were more powerful than they, did We destroy? They explored the lands—was there any escape?

Maududi

tanzil.net
How many a nation did We destroy before them that were stronger in prowess than these. They searched about the lands of the world. But could they find a refuge?

Mubarakpuri

tanzil.net
And how many a generation We have destroyed before them who were stronger in power than they. And they went about the land! Could they find any place of refuge

Pickthall

tanzil.net
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?

Qarai

tanzil.net
How many generations We have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?! So, is there any escape [from Allah’s punishment]?

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
How many generations, stronger in might than they have We destroyed before them! They searched the land, could they find any asylum?

Saheeh International

tanzil.net
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

Sarwar

tanzil.net
How many an ancient town who were much stronger than them (unbelievers) did We destroy. (In vain), they wandered through the land in search of a place of refuge from Our torment.

Shakir

tanzil.net
And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?

Wahiduddin Khan

tanzil.net
How many a generation, far greater in prowess, have We destroyed before them! They searched the entire land: but could they find a refuge?

Yusuf Ali

tanzil.net
But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?

Transliteration

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

50:37 — Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

50:38 — And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

← 50:3550:37 →