Qaf 50:34

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

50:32[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

50:33Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
"Enter it in peace. This is the day of life abiding."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”

Arberry

tanzil.net
'Enter it in peace! This is the Day of Eternity.'

Daryabadi

tanzil.net
Enter it in peace. This is the Day of Abidence.

Hilali & Khan

tanzil.net
"Enter you therein in peace and security; this is a Day of eternal life!"
Enter it in peace. This is the Day of Eternity.”

Maududi

tanzil.net
Enter this Paradise in peace.” That will be the Day of Eternity.

Mubarakpuri

tanzil.net
"Enter you therein in peace and security -- this is a Day of eternal life!"

Pickthall

tanzil.net
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Enter it in peace! This is the day of immortality.’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Enter it in peace. This is the Day of Eternity'

Saheeh International

tanzil.net
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
(They will be told), "Enter Paradise in peace and, therein, you will live forever".
Enter it in peace, that is the day of abiding.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
so enter it in peace. This is the Day of everlasting life.

Yusuf Ali

tanzil.net
"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"

Transliteration

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

50:35They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

50:36And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?