Qaf 50:24

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

50:22 — [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

50:23 — And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),

Ahmed Raza Khan

It will be said to the angels, “Both of you fling every excessive ungrateful, stubborn person into hell.”

Arberry

'Cast, you twain, into Gehenna every froward unbeliever,

Daryabadi

Cast ye twain into Hell every Person rebellious, contumacious.

Hilali & Khan

(And it will be said): "Both of you throw (Order from Allah to the two angels) into Hell, every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allah, in His Messengers, etc.).

Itani

“Throw into Hell every stubborn disbeliever.

Maududi

The command was given: “Cast into Hell every hardened, stubborn unbeliever,

Mubarakpuri

(Allah will say to the angels:) "Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever"

Pickthall

(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,

Qarai

[The two angels accompany him will be told,] ‘Cast every obdurate ingrate into hell,

Qaribullah & Darwish

(It will be said): 'Indeed, cast into Gehenna (Hell) every deviating unbeliever,

Saheeh International

[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

Sarwar

(They will be told,) "Throw into hell every persistent disbelievers,

Shakir

Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,

Wahiduddin Khan

"Cast into Hell every ungrateful, rebellious one,

Yusuf Ali

(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!-

Transliteration

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

50:25 — Preventer of good, aggressor, and doubter,

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

50:26 — Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

← 50:23 50:25 →