Qaf 50:23

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

50:21 — And every soul will come, with it a driver and a witness.

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

50:22 — [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."

Ahmed Raza Khan

And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.”

Arberry

And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.'

Daryabadi

And his companion will say: this is that which with me is ready.

Hilali & Khan

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

Itani

And His escort will say, “This is what I have ready with me.”

Maududi

His companion said: “Here is he who was in my charge.”

Mubarakpuri

And his companion (angel) will say: "Here is (his record) ready with me!"

Pickthall

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

Qarai

Then his companion [angel] will say, ‘This is what is ready with me [of his record of deeds].’

Qaribullah & Darwish

And his companion will say: 'This is that which I have present'

Saheeh International

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Sarwar

His (angelic) companion will say, "(Lord), the record of his deeds is with me and is all ready".

Shakir

And his companions shall say: This is what is ready with me.

Wahiduddin Khan

His companion attendant will say, "I have here his record ready."

Yusuf Ali

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

Transliteration

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

50:24 — [Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

50:25 — Preventer of good, aggressor, and doubter,

← 50:22 50:24 →