Qaf 50:21
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
50:19 — And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
50:20 — And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netEach soul will come with a driver and a witness.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd every soul came, along with a herder and a witness.
Arberry
tanzil.netAnd every soul shall come, and with it a driver and a witness.
Daryabadi
tanzil.netAnd there shall come every soul therewith shall be a driver and a witness.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd every person will come forth along with an (angel) to drive (him), and an (angel) to bear witness.
Itani
tanzil.netAnd every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.
Maududi
tanzil.netEveryone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.
Pickthall
tanzil.netAnd every soul cometh, along with it a driver and a witness.
Qarai
tanzil.netEvery soul will come accompanied by [two angels], a driver, and a witness:
Qaribullah & Darwish
tanzil.netEach soul shall come with a driver, and a witness.
Saheeh International
tanzil.netAnd every soul will come, with it a driver and a witness.
Sarwar
tanzil.netEvery soul will be accompanied (by an angel) behind him and another as a witness.
Shakir
tanzil.netAnd every soul shall come, with it a driver and a witness.
Wahiduddin Khan
tanzil.netEach person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
Transliteration
Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
50:22 — [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
50:23 — And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."