Ad-Dukhan 44:6
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
44:4 — On that night is made distinct every precise matter -
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
44:5 — [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netA mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netA mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
Arberry
tanzil.netas a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)
Daryabadi
tanzil.netA mercy from thy Lord. Verily He! He is the Hearer, the Knower.
Hilali & Khan
tanzil.net(As) a Mercy from your Lord. Verily! He is the All-Hearer, the All-Knower.
Itani
tanzil.netAs mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knower.
Maududi
tanzil.netas a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing,
Mubarakpuri
tanzil.net(As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Pickthall
tanzil.netA mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,
Qarai
tanzil.netas a mercy from your Lord—indeed He is the All-hearing, the All-knowing—
Qaribullah & Darwish
tanzil.netA Mercy from your Lord, He is the Hearer, the Knower.
Saheeh International
tanzil.netAs mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Sarwar
tanzil.netas a mercy (for the human being) from your Lord. Your Lord is All-hearing and All-knowing.
Shakir
tanzil.netA mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing,
Wahiduddin Khan
tanzil.netas a mercy from your Lord, He hears all and knows all,
Yusuf Ali
tanzil.netAs Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);
Transliteration
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
44:7 — Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
44:8 — There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.