Ad-Dukhan 44:57
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
44:55 — They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
44:56 — They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netBy the beneficence of your Lord. This will be the great success.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netBy the munificence of your Lord; this is the great success.
Arberry
tanzil.neta bounty from thy Lord; that is the mighty triumph.
Daryabadi
tanzil.netA bounty from thy Lord. That! that is the supreme achievement.
Hilali & Khan
tanzil.netAs a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
Itani
tanzil.netA favor from your Lord. That is the supreme salvation.
Maududi
tanzil.netas a favour from your Lord. That is the great triumph.
Mubarakpuri
tanzil.netAs a bounty from your Lord! That will be the supreme success!
Pickthall
tanzil.netA bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Qarai
tanzil.net—a grace from your Lord. That is the great success.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netas a bounty from your Lord. That will be the mighty triumph.
Saheeh International
tanzil.netAs bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Sarwar
tanzil.netGod will protect them from the torment of hell as a favor from your Lord. (Muhammad), this is certainly the greatest triumph.
Shakir
tanzil.netA grace from your Lord; this is the great achievement.
Wahiduddin Khan
tanzil.netas an act of grace. That will be the supreme triumph.
Yusuf Ali
tanzil.netAs a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
Transliteration
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
44:58 — And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
44:59 — So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].