Ad-Dukhan 44:55
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
44:53 — Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
44:54 — Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThey will call for every kind of fruit with satisfaction.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIn it they will ask for all kinds of fruit, with safety.
Arberry
tanzil.nettherein calling for every fruit, secure.
Daryabadi
tanzil.netThey will call therein for every kind of fruit in security.
Hilali & Khan
tanzil.netThey will call therein for every kind of fruit in peace and security;
Itani
tanzil.netThey will call therein for every kind of fruit, in peace and security.
Maududi
tanzil.netWhile resting in security, they shall call for all kinds of fruit.
Mubarakpuri
tanzil.netThey will call therein for every kind of fruit in peace and security;
Pickthall
tanzil.netThey call therein for every fruit in safety.
Qarai
tanzil.netSecure [from any kind of harm,] there they will call for every kind of fruit [they wish].
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThere in security, they will call for every kind of fruit.
Saheeh International
tanzil.netThey will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
Sarwar
tanzil.netThey will be offered all kinds of fruits, in peace and security.
Shakir
tanzil.netThey shall call therein for every fruit in security;
Wahiduddin Khan
tanzil.netThey will call therein for every kind of fruit, in peace and security.
Yusuf Ali
tanzil.netThere can they call for every kind of fruit in peace and security;
Transliteration
YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
44:56 — They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
44:57 — As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.