Ad-Dukhan 44:46
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
44:44 — Is food for the sinful.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
44:45 — Like murky oil, it boils within bellies
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAs does boiling water.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netLike the churning of boiling water.
Arberry
tanzil.netas boiling water bubbles.
Daryabadi
tanzil.netAs the seething of boiling water.
Hilali & Khan
tanzil.netLike the boiling of scalding water.
Itani
tanzil.netLike the boiling of seething water.
Maududi
tanzil.netlike boiling water.
Mubarakpuri
tanzil.netLike the boiling of scalding water.
Pickthall
tanzil.netAs the seething of boiling water.
Qarai
tanzil.netseething like boiling water.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netas the boiling of the hot water.
Saheeh International
tanzil.netLike the boiling of scalding water.
Sarwar
tanzil.netlike water.
Shakir
tanzil.netLike the boiling of hot water.
Wahiduddin Khan
tanzil.netlike the boiling of hot water.
Yusuf Ali
tanzil.netLike the boiling of scalding water.
Transliteration
Kaghalyi alhameemi
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
44:47 — [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
44:48 — Then pour over his head from the torment of scalding water."