Ad-Dukhan 44:44
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
44:42 — Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
44:43 — Indeed, the tree of zaqqum
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe food of sinners.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIs the food of the sinners.
Arberry
tanzil.netis the food of the guilty,
Daryabadi
tanzil.netFood of the sinner.
Hilali & Khan
tanzil.netWill be the food of the sinners,
Itani
tanzil.netThe food of the sinner.
Maududi
tanzil.netshall be the food of the sinful.
Mubarakpuri
tanzil.netWill be the food of the sinners.
Pickthall
tanzil.netThe food of the sinner!
Qarai
tanzil.netwill be the food of the sinful.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netshall be the food of the guilty sinners.
Saheeh International
tanzil.netIs food for the sinful.
Sarwar
tanzil.netis food for the sinner.
Shakir
tanzil.netIs the food of the sinful
Wahiduddin Khan
tanzil.netshall be food for the sinners:
Yusuf Ali
tanzil.netWill be the food of the Sinful,-
Transliteration
TaAAamu alatheemi
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
44:45 — Like murky oil, it boils within bellies
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
44:46 — Like the boiling of scalding water.