Ad-Dukhan 44:43

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

44:41The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

44:42Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
The tree of Zaqqum will indeed be

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Indeed the tree of Zaqqum, –

Arberry

tanzil.net
Lo, the Tree of Ez-Zakkoum

Daryabadi

tanzil.net
Verily the tree of Zaqqum:

Hilali & Khan

tanzil.net
Verily, the tree of Zaqqum,
The Tree of Bitterness.

Maududi

tanzil.net
The tree of al-Zaqqum

Mubarakpuri

tanzil.net
Verily, the tree of Zaqqum

Pickthall

tanzil.net
Lo! the tree of Zaqqum,
Indeed the tree of Zaqqum

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
The food of the Zakkum tree

Saheeh International

tanzil.net
Indeed, the tree of zaqqum
The tree of Zaqqum
Surely the tree of the Zaqqum,

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Surely the fruit of the Zaqqum tree

Yusuf Ali

tanzil.net
Verily the tree of Zaqqum

Transliteration

Inna shajarata alzzaqqoomi

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

44:44Is food for the sinful.

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

44:45Like murky oil, it boils within bellies