Ad-Dukhan 44:31
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
44:29 — And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
44:30 — And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThey (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netFrom Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Arberry
tanzil.netfrom Pharaoh; surely he was a high One, of the prodigals;
Daryabadi
tanzil.netFrom Fir'awn; verily he was haughty and of the extravagant.
Hilali & Khan
tanzil.netFrom Fir'aun (Pharaoh); Verily! He was arrogant and was of the Musrifun (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).
Itani
tanzil.netFrom Pharaoh. He was a transgressing tyrant.
Maududi
tanzil.netfrom Pharaoh who was most prominent among the prodigals.
Mubarakpuri
tanzil.netFrom Fir`awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.
Pickthall
tanzil.net(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.
Qarai
tanzil.netof Pharaoh. Indeed, he was a tyrant among the transgressors.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netfrom Pharaoh, who ranked high in sin,
Saheeh International
tanzil.netFrom Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
Sarwar
tanzil.netand from the Pharaoh. He was the chief of the transgressors.
Shakir
tanzil.netFrom Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.
Wahiduddin Khan
tanzil.netat the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds.
Yusuf Ali
tanzil.netInflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
Transliteration
Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
44:32 — And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
44:33 — And We gave them of signs that in which there was a clear trial.