Maktabah

Az-Zukhruf 43:9

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

43:7 — But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

43:8 — And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "The Mighty and All-knowing created them,"

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And if you ask them, “Who has created the heavens and the earth?”, they will surely say, “They are created by the Most Honourable, the All Knowing.”

Arberry

tanzil.net
If thou askest them, 'Who created the heavens and earth?' they will say, 'The All-mighty, the All-knowing created them.'

Daryabadi

tanzil.net
And if thou askest them: who hath created the heavens and the earth? they will surely say: created them the Mighty, the Knower.

Hilali & Khan

tanzil.net
And indeed if you ask them, "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "The All-Mighty, the All-Knower created them."

Itani

tanzil.net
And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” They would say, “The Mighty, the Knower created them.”

Maududi

tanzil.net
Yet if you were to ask them: “Who created the heavens and the earth?” they will certainly say: “The All-Mighty, the All-Knowing has created them.”

Mubarakpuri

tanzil.net
And indeed if you ask them: "Who has created the heavens and the earth" They will surely say: "The All-Mighty, the All-Knower created them."

Pickthall

tanzil.net
And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

Qarai

tanzil.net
If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will surely say, ‘The All-mighty, the All-knowing created them.’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Yet, if you ask them who created the heavens and the earth, they will answer: 'The Almighty, the Knower created them'

Saheeh International

tanzil.net
And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."

Sarwar

tanzil.net
(Muhammad), if you ask them, "Who has created the heavens and the earth?" They will certainly say, "The Majestic and All-knowing God has created them".

Shakir

tanzil.net
And if you should ask them, Who created the heavens and the earth? they would most certainly say: The Mighty, the Knowing One, has created them;

Wahiduddin Khan

tanzil.net
If you ask them, "Who has created the heavens and the earth?", they will surely answer, "The Almighty, the All Knowing One has created them."

Yusuf Ali

tanzil.net
If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge';-

Transliteration

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

43:10 — [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

43:11 — And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

← 43:843:10 →