Az-Zukhruf 43:67

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

43:65 — But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

43:66 — Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.

Ahmed Raza Khan

Close friends will turn into enemies of one another on that Day, except the pious.

Arberry

Friends on that day shall be foes to one another, but the god-fearing.

Daryabadi

The intimate friends on that Day Will be hostile Unto one another save the God-fearing.

Hilali & Khan

Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2).

Itani

On that Day, friends will be enemies of one another, except for the righteous.

Maududi

On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing.

Mubarakpuri

Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa.

Pickthall

Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

Qarai

On that day, friends will be one another’s enemies, except for the Godwary.

Qaribullah & Darwish

On that Day close friends shall become enemies of each other, except those who fear (Allah).

Saheeh International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Sarwar

All intimate friends on that day will become each others enemies except for the pious,

Shakir

The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil).

Wahiduddin Khan

On that Day, friends will become each other's enemies, except the righteous --

Yusuf Ali

Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.

Transliteration

Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

43:68 — [To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

43:69 — [You] who believed in Our verses and were Muslims.

← 43:66 43:68 →