Ghafir 40:73

إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ

40:71 — When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

40:72 — In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

They will then be asked: "Where are they you took as partners

Ahmed Raza Khan

It will then be said to them, “Where are the partners you used to appoint?” –

Arberry

then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?'

Daryabadi

Then it will be said Unto them: where are those whom ye have been associating

Hilali & Khan

Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to join in worship as partners

Itani

Then it will be said to them, “Where are those you used to deify?

Maududi

It will then be said to them: “Where are those whom you

Mubarakpuri

Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to consider partners"

Pickthall

Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)

Qarai

Then they will be told, ‘Where are they whom you used to worship as deities

Qaribullah & Darwish

It will then be asked of them: 'Where are those whom you associated,

Saheeh International

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

Sarwar

Then they will be asked, "Where are the idols which you worshipped besides God?"

Shakir

Then shall it be said to them: Where is that which you used to set up

Wahiduddin Khan

and then they will be asked, "Where are those whom you associated [with God]?"

Yusuf Ali

Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-

Transliteration

Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoona

مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

40:74 — Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

40:75 — [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

← 40:72 40:74 →