Az-Zumar 39:33

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

39:31 — Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ

39:32 — So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.

Ahmed Raza Khan

And those who brought this truth and those who testify for it – these are the pious.

Arberry

And he who has come with the very truth and confirms it, those they are the godfearing.

Daryabadi

And whosoever bringeth the truth, and whosoever giveth credence thereto - these! they are the God-fearing.

Hilali & Khan

And he (Muhammad SAW) who has brought the truth (this Quran and Islamic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), those are Al- Muttaqun (the pious and righteous persons - see V. 2:2).

Itani

But he who promotes the truth, and testifies to it—these are the righteous.

Maududi

But he who brought the Truth, and those who confirmed it as true, such are the ones who shall be guarded against the chastisement.

Mubarakpuri

And he who has brought the truth and (those who) believed therein, they are those who have Taqwa.

Pickthall

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

Qarai

He who brings the truth and he who confirms it—it is they who are the Godwary.

Qaribullah & Darwish

And he who comes with the truth, and confirms it, those are they who surely fear Allah.

Saheeh International

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Sarwar

Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God.

Shakir

And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth-- these are they that guard (against evil).

Wahiduddin Khan

He who brings the truth, and he who testifies to it as such -- those are surely the people who are God-fearing:

Yusuf Ali

And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

Transliteration

Waallathee jaa bialssidqi wasaddaqa bihi olaika humu almuttaqoona

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

39:34 — They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

39:35 — That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

← 39:32 39:34 →