Sad 38:57
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
38:55 — This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
38:56 — Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThere will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThis is for the criminals – so that they may taste it – boiling hot water and pus.
Arberry
tanzil.netAll this; so let them taste it - boiling water and pus,
Daryabadi
tanzil.netThis - let them taste it: scalding water and corruption.
Hilali & Khan
tanzil.netThis is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.
Itani
tanzil.netAll this. Let them taste it—boiling and bitter cold.
Maududi
tanzil.netAll this (is for them); so let them taste boiling water and pus,
Mubarakpuri
tanzil.netThis is so! Then let them taste it - Hamim and Ghassaq.
Pickthall
tanzil.netHere is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,
Qarai
tanzil.net[They will be told, ‘This is scalding water and pus; let them taste it,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netAll of this; so let them taste it, boiling water and pus,
Saheeh International
tanzil.netThis - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
Sarwar
tanzil.net(They will be told), "This is your recompense.
Shakir
tanzil.netThis (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink).
Wahiduddin Khan
tanzil.netall this will be theirs; let them taste it -- a scalding, dark, foul fluid,
Yusuf Ali
tanzil.netYea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
Transliteration
Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
38:58 — And other [punishments] of its type [in various] kinds.
هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
38:59 — [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."