Sad 38:52
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
38:50 — Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
38:51 — Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWith companions of modest look, the same in age, by their side.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd with them are the pure spouses, who do not set gaze upon men except their husbands, of single age.
Arberry
tanzil.netand with them maidens restraining their glances of equal age.
Daryabadi
tanzil.netAnd with them will be virgins of refraining looks and of equal age.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.
Itani
tanzil.netWith them will be attendants with modest gaze, of same age.
Maududi
tanzil.netand wherein there shall be with them well-matched, bashful mates.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages.
Pickthall
tanzil.netAnd with them are those of modest gaze, companions.
Qarai
tanzil.netand there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netAnd with them will be maidens of equal age with modest gaze.
Saheeh International
tanzil.netAnd with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
Sarwar
tanzil.netThey will have bashful wives of equal age with them.
Shakir
tanzil.netAnd with them shall be those restraining their eyes, equals in age.
Wahiduddin Khan
tanzil.netwith them, they will have pure, modest women of an equal age.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.
Transliteration
WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
38:53 — This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
38:54 — Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.