Sad 38:51
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
38:49 — This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
38:50 — Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWhere they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netReclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty.
Arberry
tanzil.netwherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,
Daryabadi
tanzil.netTherein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.
Hilali & Khan
tanzil.netTherein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
Itani
tanzil.netRelaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage.
Maududi
tanzil.netwherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,
Mubarakpuri
tanzil.netTherein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
Pickthall
tanzil.netWherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Qarai
tanzil.netReclining therein [on couches], they will call for abundant fruits and drinks,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netin which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein.
Saheeh International
tanzil.netReclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Sarwar
tanzil.netThey will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink.
Shakir
tanzil.netReclining therein, calling therein for many fruits and drink.
Wahiduddin Khan
tanzil.netThey will be comfortably seated; reclining, they will call for abundant fruit and drink;
Yusuf Ali
tanzil.netTherein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
Transliteration
Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
38:52 — And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
38:53 — This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.