Sad 38:50
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
38:48 — And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
38:49 — This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netGardens of Eden with gates open wide to them,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netEverlasting Gardens – all its gates are open for them.
Arberry
tanzil.netGardens of Eden, whereof the gates are open to them,
Daryabadi
tanzil.netGardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them.
Hilali & Khan
tanzil.net'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, [It is said (in Tafsir At-Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered].
Itani
tanzil.netThe Gardens of Eden, with their doors wide-open for them.
Maududi
tanzil.net-- everlasting Gardens with gates wide open for them
Mubarakpuri
tanzil.net`Adn Paradise, whose doors will be opened for them.
Pickthall
tanzil.netGardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Qarai
tanzil.netthe Gardens of Eden, whose gates will be flung open for them.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netthe Gardens of Eden whose gates shall be open to them,
Saheeh International
tanzil.netGardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Sarwar
tanzil.netThey will enter gardens of Eden with their gates open for them.
Shakir
tanzil.netThe gardens of perpetuity, the doors are opened for them.
Wahiduddin Khan
tanzil.netthe Gardens of eternity with gates thrown wide open to them.
Yusuf Ali
tanzil.netGardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;
Transliteration
Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
38:51 — Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
38:52 — And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.