Sad 38:48
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
38:46 — Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
38:47 — And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Arberry
tanzil.netRemember also Our servants Ishmael, Elisha, and Dhul Kifl; each is among the excellent.
Daryabadi
tanzil.netAnd remember Isma'il and Al-Yas'a and Zul-kifl: all of the excellent ones.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd remember Isma'il (Ishmael), Al-Yasa'a (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best.
Itani
tanzil.netAnd mention Ishmael, Elisha, and Ezekiel; all are among the outstanding.
Maududi
tanzil.netAnd remember Ishmael, Elisha, and Dhu al-Kifl. All were of the best.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd remember Isma`il, Al-Yasa`, and Dhul-Kifl, all are among the best.
Pickthall
tanzil.netAnd make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen.
Qarai
tanzil.netAnd remember Ishmael, Elisha and Dhu’l-Kifl—each [of whom was] among the elect.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netAlso, remember our worshipers Ishmael, Elisha, and ThulKifl, they are among the good.
Saheeh International
tanzil.netAnd remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
Sarwar
tanzil.netRecall Ismael, Elisha, and Dhulkifl (Ezekiel) who were all virtuous people.
Shakir
tanzil.netAnd remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of the best.
Wahiduddin Khan
tanzil.netRemember [Our servants] Ishmael, Elisha, and Dhu'l-Kifl. Each of them was among the just.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good.
Transliteration
Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
38:49 — This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
38:50 — Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.