Sad 38:4

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

38:2 — But those who disbelieve are in pride and dissension.

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

38:3 — How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net

They were surprised that one of them had come to them as warner; and the unbelievers said: "He is a deceiving sorcerer.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net

And they were surprised that a Herald of Warning came to them from among themselves; and the disbelievers said, “He is a magician, a great liar!”

Arberry

tanzil.net

Now they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This is a lying sorcerer.

Daryabadi

tanzil.net

And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves. And the infidels say: this is a magician and a liar!

Hilali & Khan

tanzil.net

And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad SAW) has come to them from among themselves! And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad SAW) is a sorcerer, a liar.

Itani

tanzil.net

And they marveled that a warner has come to them from among them. The disbelievers said, “This is a lying magician.”

Maududi

tanzil.net

They wondered that a warner had come to them from among themselves, and the deniers of the Truth said: “This is a sorcerer, and a big liar.

Mubarakpuri

tanzil.net

And they wonder that a warner has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This is a sorcerer, a liar."

Pickthall

tanzil.net

And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.

Qarai

tanzil.net

They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say, ‘This is a magician, a mendacious liar.’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net

They marvel now that, from among themselves, a warner has come to them. The unbelievers say: 'This is a lying sorcerer.

Saheeh International

tanzil.net

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

Sarwar

tanzil.net

It seems strange to the pagans that a man from their own people should come to them as a Prophet. The unbelievers have said, "He is only a lying magician".

Shakir

tanzil.net

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar.

Wahiduddin Khan

tanzil.net

They are surprised that a warner should come to them from among themselves. They say, "This is a magician, a great liar.

Yusuf Ali

tanzil.net

So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies!

Transliteration

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

38:5 — Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

38:6 — And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

← 38:3 38:5 →