As-Saffat 37:85
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
37:83 — And indeed, among his kind was Abraham,
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
37:84 — When he came to his Lord with a sound heart
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWhen he said to his father and his people: "What is this you worship?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWhen he said to his father (paternal uncle) and his people, “What do you worship?”
Arberry
tanzil.netwhen he said to his father and his folk, 'What do you serve?
Daryabadi
tanzil.netRecall what time he said Unto his father and his people: What is it that ye worship?
Hilali & Khan
tanzil.netWhen he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
Itani
tanzil.netHe said to his father and his people, “What are you worshiping?
Maududi
tanzil.netand said to his father and his people: “Whom do you worship?
Mubarakpuri
tanzil.netWhen he said to his father and to his people: "What is it that which you worship"
Pickthall
tanzil.netWhen he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?
Qarai
tanzil.netWhen he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand when he said to his father and to his nation: 'What do you worship?
Saheeh International
tanzil.net[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Sarwar
tanzil.netand asked his father and his people, "What is that you worship?
Shakir
tanzil.netWhen he said to his father and his people: What is it that you worship?
Wahiduddin Khan
tanzil.net"Behold!" he said to his father and to his people, "What are these that you worship?
Yusuf Ali
tanzil.netBehold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?
Transliteration
Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
37:86 — Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:87 — Then what is your thought about the Lord of the worlds?"