As-Saffat 37:8
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
37:6 — Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
37:7 — And as protection against every rebellious devil
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netSo that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThey cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side.
Arberry
tanzil.netthey listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Daryabadi
tanzil.netThey cannot listen to the exalted assembly, and they are darted at from every side.
Hilali & Khan
tanzil.netThey cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
Itani
tanzil.netThey cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side.
Maududi
tanzil.netThese satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side
Mubarakpuri
tanzil.netThey cannot listen to the higher group for they are pelted from every side.
Pickthall
tanzil.netThey cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
Qarai
tanzil.netThey do not eavesdrop on the Supernal Elite—they are shot at from every side,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netso they cannot listen to the High Assembly, for they are pelted from every side.
Saheeh International
tanzil.net[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
Sarwar
tanzil.netThe devils cannot hear those high above. They would be struck from all sides
Shakir
tanzil.netThey cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,
Wahiduddin Khan
tanzil.netthey cannot overhear the Higher Assembly for they are pelted from every side,
Yusuf Ali
tanzil.net(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
Transliteration
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
37:9 — Repelled; and for them is a constant punishment,
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
37:10 — Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].