As-Saffat 37:64
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
37:62 — Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
37:63 — Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIt is a tree that grows at the bottom of Hell.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIndeed it is a tree that sprouts from the base of hell.
Arberry
tanzil.netIt is a tree that comes forth in the root of Hell;
Daryabadi
tanzil.netVerily it is a tree that springeth forth in the bottom of Flaming Fire.
Hilali & Khan
tanzil.netVerily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,
Itani
tanzil.netIt is a tree that grows from the bottom of Hell.
Maududi
tanzil.netIt is a tree that grows in the nethermost part of Hell.
Mubarakpuri
tanzil.netVerily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,
Pickthall
tanzil.netLo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Qarai
tanzil.netIt is a tree that rises from the depths of hell.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIt is a tree that grows from the bottom of Hell;
Saheeh International
tanzil.netIndeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Sarwar
tanzil.net(Zaqqum) is a tree which grows from the deepest part of hell,
Shakir
tanzil.netSurely it is a tree that-grows in the bottom of the hell;
Wahiduddin Khan
tanzil.netFor it is a tree that springs out of the bottom of Hellfire:
Yusuf Ali
tanzil.netFor it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:
Transliteration
Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
37:65 — Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
37:66 — And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.