As-Saffat 37:60
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
37:58 — Then, are we not to die
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
37:59 — Except for our first death, and we will not be punished?"
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThis will indeed be great happiness.
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“This is, most certainly, the supreme success.”
Arberry
tanzil.netThis is indeed the mighty triumph,
Daryabadi
tanzil.netVerily this! that is the supreme achievement.
Hilali & Khan
tanzil.netTruly, this is the supreme success!
Itani
tanzil.netThis is the supreme triumph.
Maududi
tanzil.netSurely this is the supreme triumph.
Mubarakpuri
tanzil.netTruly, this is the supreme success!
Pickthall
tanzil.netLo! this is the supreme triumph.
Qarai
tanzil.netThis is indeed the supreme triumph!’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIndeed, this is the mighty victory,
Saheeh International
tanzil.netIndeed, this is the great attainment.
Sarwar
tanzil.netThis is certainly the greatest triumph
Shakir
tanzil.netMost surely this is the mighty achievement.
Wahiduddin Khan
tanzil.netTruly, this is a great victory!"
Yusuf Ali
tanzil.netVerily this is the supreme achievement!
Transliteration
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
37:61 — For the like of this let the workers [on earth] work.
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
37:62 — Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?