As-Saffat 37:44
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
37:42 — Fruits; and they will be honored
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
37:43 — In gardens of pleasure
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.net(Sitting) on couches, face to face,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netFacing one another on thrones.
Arberry
tanzil.netupon couches, set face to face,
Daryabadi
tanzil.netOn couches, facing one another.
Hilali & Khan
tanzil.netFacing one another on thrones,
Itani
tanzil.netOn furnishings, facing one another.
Maududi
tanzil.netThey will be seated upon couches set face to face;
Mubarakpuri
tanzil.netFacing one another on thrones.
Pickthall
tanzil.netOn couches facing one another;
Qarai
tanzil.net[reclining] on couches, facing one another,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netsitting face to face upon couches,
Saheeh International
tanzil.netOn thrones facing one another.
Sarwar
tanzil.neton couches facing each other.
Shakir
tanzil.netOn thrones, facing each other.
Wahiduddin Khan
tanzil.netseated on couches, facing one another.
Yusuf Ali
tanzil.netFacing each other on Thrones (of Dignity):
Transliteration
AAala sururin mutaqabileena
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
37:45 — There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
37:46 — White and delicious to the drinkers;