As-Saffat 37:160

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

37:158 — And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

37:159 — Exalted is Allah above what they describe,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Except His chosen creatures who do not.

Ahmed Raza Khan

Except the chosen bondmen of Allah.

Arberry

except for God's sincere servants.

Daryabadi

Except the bondmen of Allah sincere.

Hilali & Khan

Except the slaves of Allah, whom He choses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).

Itani

Except for God’s sincere servants.

Maududi

all of them except the chosen servants of Allah.

Mubarakpuri

Except the servants of Allah, whom He chooses.

Pickthall

Save single-minded slaves of Allah.

Qarai

—[all] except Allah’s exclusive servants.

Qaribullah & Darwish

except for the sincere worshipers of Allah.

Saheeh International

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Sarwar

except the servants of God, sincere and devoted.

Shakir

But not so the servants of Allah, the purified ones.

Wahiduddin Khan

but not so the true servants of God,

Yusuf Ali

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.

Transliteration

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

37:161 — So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ

37:162 — You cannot tempt [anyone] away from Him

← 37:159 37:161 →