As-Saffat 37:13

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

37:11 — Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

37:12 — But you wonder, while they mock,

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And when they are warned they pay no heed.

Ahmed Raza Khan

And they do not understand, when explained to.

Arberry

and, when reminded, do not remember

Daryabadi

And when they are admonished, they receive not admcnition.

Hilali & Khan

And when they are reminded, they pay no attention.

Itani

And when reminded, they pay no attention.

Maududi

and when they are admonished, they pay no heed;

Mubarakpuri

And when they are reminded, they pay no attention.

Pickthall

And heed not when they are reminded,

Qarai

and [even] when admonished do not take admonition,

Qaribullah & Darwish

When they are reminded, they do not remember.

Saheeh International

And when they are reminded, they remember not.

Sarwar

They pay no attention when they are reminded

Shakir

And when they are reminded, they mind not,

Wahiduddin Khan

When they are reminded, they do not pay heed,

Yusuf Ali

And, when they are admonished, pay no heed,-

Transliteration

Waitha thukkiroo la yathkuroona

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

37:14 — And when they see a sign, they ridicule

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

37:15 — And say, "This is not but obvious magic.

← 37:12 37:14 →