Ya-Sin 36:42

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

36:40It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

36:41And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
And We made similar vessels for them to ride.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And We have created for them similar ships, in which they now ride.

Arberry

tanzil.net
and We have created for them the like of it whereon they ride;

Daryabadi

tanzil.net
And We have created for them of the like thereUnto whereon they ride.

Hilali & Khan

tanzil.net
And We have created for them of the like thereunto, so on them they ride.
And We created for them the like of it, in which they ride.

Maududi

tanzil.net
and then created for them other vessels like those on which they ride.

Mubarakpuri

tanzil.net
And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.

Pickthall

tanzil.net
And have created for them of the like thereof whereon they ride.
and We have created for them what is similar to it, which they ride.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
And We have created for them the like of it in which they board.

Saheeh International

tanzil.net
And We created for them from the likes of it that which they ride.
and created for them similar things to ride.
And We have created for them the like of it, what they will ride on.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
We have created for them the like of it in which they ride.

Yusuf Ali

tanzil.net
And We have created for them similar (vessels) on which they ride.

Transliteration

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

36:43And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

36:44Except as a mercy from Us and provision for a time.