Maktabah

Ya-Sin 36:40

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

36:38 — And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

36:39 — And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Neither can the sun overtake the moon, nor the night outpace the day: Each of them keeps coursing in its orbit.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit.

Arberry

tanzil.net
It behoves not the sun to overtake the moon, neither does the night outstrip the day, each swimming in a sky.

Daryabadi

tanzil.net
It is not permitted to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day: each in an orbit, they float.

Hilali & Khan

tanzil.net
It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.

Itani

tanzil.net
The sun is not to overtake the moon, nor is the night to outpace the day. Each floats in an orbit.

Maududi

tanzil.net
Neither does it lie in the sun's power to overtake the moon nor can the night outstrip the day. All glide along, each in its own orbit.

Mubarakpuri

tanzil.net
It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.

Pickthall

tanzil.net
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.

Qarai

tanzil.net
Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
The sun shall not outstrip the moon, nor shall the night outstrip the day. Each is floating in an orbit.

Saheeh International

tanzil.net
It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

Sarwar

tanzil.net
how the sun is not supposed to catch-up with the moon, nor is the night to precede the day. All of them are to float in a certain orbit;

Shakir

tanzil.net
Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in [its own] orbit.

Yusuf Ali

tanzil.net
It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).

Transliteration

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

36:41 — And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

36:42 — And We created for them from the likes of it that which they ride.

← 36:3936:41 →